Звали Келли, умерла на 38 году жизни (34 года в неволе)

http://www.3news.co.nz/News/WeatherEnvi … fault.aspx
http://tvnz.co.nz/view/page/423466/2069461
http://www.stuff.co.nz/4689491a11.html

она была последней в этом зоо, которое в свою очередь было последним в стране, Надеюсь, Новая Зеландия станет зоной где подобного рода учереждения не возродятся никогда, впрочем это решать публике, которая к сожалению редко "рубит" в подобных вопросах.

Мой перевод слов-прощания Стива:

"Келли была уникальна тем, что выжила, одна из немногих белобочек <common dolphins> в неволе в целом. Её "дом" был просто пустой бассейн, не намногим больше чем бассейн в отеле. Я приходил к ней много раз, часто со специалистом по поведению, который с сожалением замечал что Келли ведет себя как в состоянии сильного расстройства психики, как результат ее изоляции от натурального мира. Например, она часами звонила в колокольчик на стене бассейна... Часами _каждый день_. Это было похоже на пациента-человека, проводящего свои дни в постоянном битье головой об мягкие стены [известного учереждения]...

Сейчас она наконец-то стала свободной ...."